Lots of odd one way streets, roads that narrow without warning, and a city that's overall a nightmare to navigate might see testing for self driving vehicles. What could possibly go wrong? According to the Boston Herald, Boston officials granted approval to nuTonomy, a Boston-base…